1
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
Lucy?
2
00:00:28,445 --> 00:00:30,239
Oh, salut, Ethel.
Lucy nu este aici.
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
A dat copilul jos
către doamna Jenkins.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
Ce se întâmplă pe aici?
5
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
Oh, Lucy a rearanjat
iar mobilierul.
6
00:00:37,955 --> 00:00:40,040
Dar ea doar a rearanjat-o
saptamana trecuta.
7
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Nu!
8
00:00:41,750 --> 00:00:45,128
Ei bine, o va rearanja
înapoi în câteva zile.
9
00:00:45,254 --> 00:00:47,923
Sper doar să primească
scaunul meu preferat
10
00:00:48,048 --> 00:00:50,884
acolo unde sunt
niște lumină ca să văd.
11
00:00:51,009 --> 00:00:53,804
Ce o face pe Lucy
se răzgândește așa?
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Întrebați-o pe Lucy, Ethel.
13
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
Da.
14
00:00:57,057 --> 00:00:57,975
Asta e nimic.
15
00:00:58,100 --> 00:00:59,142
Îți amintești timpul
16
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
că am mers în grădina de pe acoperiș
sa iau cina?
17
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
Oh da.
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,313
Ce noapte.
19
00:01:04,438 --> 00:01:07,150
Toată seara
a început greșit.
20
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
Tocmai stăteam aici,
aşteptând ca Lucy să se pregătească.
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Lucy!
22
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Voi fi gata
într-un minut, dragă.
23
00:01:13,615 --> 00:01:15,284
„Voi fi gata într-un minut,
dragă.”
24
00:01:18,953 --> 00:01:19,830
Bună, Ricky.
25
00:01:19,955 --> 00:01:20,831
Bună, Ethel.
26
00:01:20,956 --> 00:01:22,749
- Bună, Rick.
- Bună, Fred.
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
Ei bine, suntem gata.
28
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Lucy este gata?
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
Oh, sigur.
30
00:01:28,714 --> 00:01:30,090
Nu-i așa?
gata încă?
31
00:01:30,215 --> 00:01:32,009
Am crezut că ești
o să o pună la început
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,761
mai devreme în seara asta ca să putem avea
cină și apoi mergi la un film.
33
00:01:34,886 --> 00:01:38,265
Am început-o
la 2:00 în această după-amiază.
34
00:01:38,390 --> 00:01:40,642
Atât de devreme?
35
00:01:40,767 --> 00:01:42,144
Ce face ea?
36
00:01:42,269 --> 00:01:44,938
Ei bine, ea încearcă
să se hotărască.
37
00:01:45,063 --> 00:01:48,025
Mai întâi ea nu se putea hotărî
la ce film a vrut să meargă.
38
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
Asta a durat până la 5:00.
39
00:01:50,152 --> 00:01:53,196
Atunci nu s-a putut decide
ce rochie avea să poarte.
40
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
S-a schimbat hainele
de o jumătate de duzină de ori.
41
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Presupun că e doar o femeie.
42
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
Nu, nu, fiule,
asta e vina ta.
43
00:01:59,661 --> 00:02:00,996
Ai antrenat-o greșit.
44
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Vrei să spui că nu
se întâmplă la tine acasă?
45
00:02:02,831 --> 00:02:04,333
Ar trebui să spun că nu.
46
00:02:04,458 --> 00:02:07,127
Prima rochie pe care o pune Ethel
este rochia pe care o poartă.
47
00:02:07,252 --> 00:02:08,712
Oh, cum reușești asta?
48
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
E ușor.
Am doar o rochie.
49
00:02:13,342 --> 00:02:15,177
Foarte amuzant.
50
00:02:15,302 --> 00:02:17,054
Haide, Rick, vrei?
Fă ceva.
51
00:02:17,179 --> 00:02:20,389
[Lucy] Voi fi gata într-un minut, dragă!
52
00:02:20,514 --> 00:02:23,727
Jur că poate vedea
prin ziduri.
53
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Băiete, sunt înfometată.
54
00:02:24,978 --> 00:02:26,395
Oh, poți trăi
scoate-ti grasimea
55
00:02:26,520 --> 00:02:28,065
pentru câțiva
mai multe minute.
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
Ai putea la fel de bine
fii confortabil.
57
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Stai jos, vrei?
58
00:02:42,954 --> 00:02:45,374
Ei bine, haide.
Ce aştepţi?
59
00:02:46,249 --> 00:02:47,668
Unde mergi la cina?
60
00:02:47,793 --> 00:02:49,002
Nu știu.
61
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Ce zici de unii
mâncare italiană bună?
62
00:02:51,254 --> 00:02:53,548
Oh, știi, eu cam
ma simteam ca mancarea chinezeasca in seara asta.
63
00:02:53,674 --> 00:02:55,592
Ei bine, cu mine e în regulă
atâta timp cât mâncăm.
64
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
Da, și eu.
Ce zici de tine, Lucy?
65
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
Vai, sună atât de bine amândoi.
66
00:02:59,096 --> 00:03:01,931
Îmi place mâncarea chinezească, dar îmi place
nebun și după mâncarea italiană.
67
00:03:02,056 --> 00:03:04,059
Ei bine, poate
putem găsi un loc
68
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
care serveste
ravioli foo yong.
69
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
Sau pizza cu carne de pui.
70
00:03:11,400 --> 00:03:14,276
Mâncare italiană
mie sună bine.
71
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
În regulă.
Bine.
72
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
- Să mergem.
- Să mergem.
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,574
Oh, la naiba!
74
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Așa cum ați fost, meseni.
75
00:03:21,910 --> 00:03:22,953
Mi s-a întâmplat să mă gândesc,
76
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
am mâncat mâncare italiană
acum câteva nopți.
77
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
Bine, atunci,
vom avea mâncare chinezească.
78
00:03:28,166 --> 00:03:30,127
- În regulă.
- Bine.
79
00:03:30,252 --> 00:03:31,627
Oh, stai un minut!
80
00:03:31,752 --> 00:03:33,171
Nu-mi spune.
81
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
Vrei o friptură.
82
00:03:34,756 --> 00:03:36,508
Nu, inteligentule, dar eu doar
s-a întâmplat să-și amintească
83
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
acel restaurant chinezesc
ne place atât de mult
84
00:03:38,093 --> 00:03:39,845
nu este deschis luni seara.
85
00:03:39,970 --> 00:03:42,597
Ei bine, dragă, sunt multe
Restaurante chinezești din oraș.
86
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
Vom merge la alta
restaurant chinezesc.
87
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Oh, nu ştiu. nu vreau
a merge la un ciudat...
88
00:03:47,394 --> 00:03:48,812
Vrei o friptură?
89
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
Oh...
90
00:03:50,272 --> 00:03:51,648
Nu, nu vreau
o friptură. Nu.
91
00:03:51,773 --> 00:03:53,400
Vreau doar să merg oriunde...
oriunde pot mânca...
92
00:03:53,525 --> 00:03:55,402
Orice,
Nu-mi pasă unde mergem.
93
00:03:55,527 --> 00:03:57,654
Ei bine, hai să mergem undeva
este nou și incitant.
94
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
Sunt multe
a reclamelor din ziar.
95
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Lucy.
96
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
Da, uite, iată una
chiar aici. Vino aici.
97
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
Ay-yi-yi-yi-yi-yi...
98
00:04:05,370 --> 00:04:06,246
Asta arată minunat.
99
00:04:06,371 --> 00:04:07,706
Uită-te la asta.
100
00:04:07,831 --> 00:04:09,040
Vedea?
101
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Fred.
102
00:04:19,009 --> 00:04:21,094
ce crezi
tu faci?
103
00:04:21,219 --> 00:04:22,721
Ei bine, asta poate dura ceva timp,
104
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
și m-am gândit
Mai bine mă întăresc.
105
00:04:31,980 --> 00:04:33,023
Este un restaurant frumos.
106
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Da, este, Lucy.
107
00:04:34,483 --> 00:04:35,358
Multumesc.
108
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
Multumesc.
109
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Nu mai fluiera.
110
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Ei bine, știu ce vreau.
111
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
Să luăm un chelner și să comandăm.
112
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Oh, uh, chelner.
113
00:04:55,378 --> 00:04:57,339
Chelner, știm ce
vrem. Chelner?
114
00:05:00,008 --> 00:05:01,635
Nu m-a văzut.
115
00:05:05,096 --> 00:05:06,807
Uh, chelner. chelner,
suntem gata sa...
116
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
Chelner?
117
00:05:09,184 --> 00:05:10,726
O să-l iau
când se întoarce.
118
00:05:10,851 --> 00:05:12,521
te voi culca
trei la unu.
119
00:05:14,064 --> 00:05:15,315
Oh, uh, chelner.
120
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
Ospătar, dragă!
121
00:05:20,153 --> 00:05:21,196
Bună încercare.
122
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
El trece din nou lângă mine
peste cadavrul meu.
123
00:05:29,496 --> 00:05:32,165
Ei bine, suntem gata să comandăm acum?
124
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
Da, suntem gata de comanda.
125
00:05:39,130 --> 00:05:40,924
Aş dori friptura de vită, te rog.
126
00:05:41,049 --> 00:05:42,259
Da, o friptură de vită.
127
00:05:42,384 --> 00:05:43,426
Henry?
128
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
Uh, da, scuzați-mă
doar o secundă.
129
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
voi reveni
într-o clipă.
130
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
Dragă, e prima dată
131
00:05:50,725 --> 00:05:53,687
că am auzit că te-ai inventat
mintea și ordinea exact așa.
132
00:05:53,812 --> 00:05:55,355
Ei bine, mi s-a întâmplat
stiu ce am vrut.
133
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Uite, dragă, există
o masă goală
134
00:05:56,898 --> 00:05:57,858
acolo înapoi
lângă fereastră.
135
00:05:57,983 --> 00:05:59,109
Să ne mișcăm
acolo înapoi.
136
00:05:59,234 --> 00:06:00,443
Dragă, ce e în neregulă
cu masa asta?
137
00:06:00,569 --> 00:06:02,028
Oh, dar uite,
avem acea vedere frumoasă
138
00:06:02,153 --> 00:06:03,446
în timp ce mâncăm.
Haide!
139
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
- Acum, Lucy!
- Dragă, acum, așteaptă un minut.
140
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
Avem argintărie,
apa, totul...
141
00:06:07,200 --> 00:06:08,952
Oh, ia argintăria
cu noi. Haide.
142
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
E frig.
143
00:06:10,202 --> 00:06:11,496
Oh, haide.
144
00:06:12,914 --> 00:06:14,249
Oh, masa asta
este luat.
145
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
146
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Haide.
147
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
Bine.
148
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
Iată-ne.
149
00:06:23,925 --> 00:06:25,969
Vezi cât mai frumos
este aici?
150
00:06:33,767 --> 00:06:37,606
Acolo. Acum, are toată lumea
au tot ce au nevoie?
151
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Am trei cuțite.
152
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Te-am bătut, am o casă plină...
153
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
Trei furculițe
și o pereche de linguri.
154
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Dă-mi o furculiță, Fred.
155
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
iti dau
un cuțit.
156
00:06:48,283 --> 00:06:49,200
Nu am nimic.
157
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Și o lingură,
Fred.
158
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
Bine, bine,
Am înțeles.
159
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
- Cum e?
- Asta e?
160
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
- Bine, bine. Amenda.
- Bine. -O, bine.
161
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Psst! Psst! Psst!
162
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
Henry.
163
00:07:06,468 --> 00:07:07,636
Oh, aici ești!
164
00:07:09,679 --> 00:07:11,473
Da, acum, uh,
unde eram?
165
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Eram acolo.
166
00:07:13,600 --> 00:07:15,101
Nu face nimic.
167
00:07:15,226 --> 00:07:16,478
am comandat
friptură de vită.
168
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
Eh, o friptură de vită.
169
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
Și ce ar fi
iti place, Ethel?
170
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
Cred că voi avea
cotletele de miel.
171
00:07:22,108 --> 00:07:24,527
O cotlete de miel.
172
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
[Fred] Ce ți se pare bine, Rick?
173
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
[Ricky] Ei bine...
174
00:07:27,072 --> 00:07:28,865
Cotlete de miel, nu?
175
00:07:28,990 --> 00:07:29,908
Vezi, asta sună bine.
176
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
Nici ei nu îngrașă.
177
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Te deranjează să te schimbi
ordinul meu de cotlete de miel?
178
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Două cotlete de miel.
179
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
Sunt două pentru fiecare dintre noi.
180
00:07:42,545 --> 00:07:44,506
Da.
181
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
Oh, și, uh, nu vreau
prea multă grăsime pe a mea,
182
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
dar mi-ar placea
extra gros.
183
00:07:49,678 --> 00:07:52,097
Poate ai vrea
ca să trec mielul la trap,
184
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
și poți alege
185
00:07:53,723 --> 00:07:55,058
cotletele dorite.
186
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Bine!
187
00:07:58,019 --> 00:08:00,230
Lucy, te rog?
188
00:08:00,355 --> 00:08:02,273
Haide, Rick,
comanda ceva.
189
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Friptură de muschi.
190
00:08:03,525 --> 00:08:04,401
Uh, da, domnule.
191
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Cum ți-ar plăcea?
192
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
Rar.
193
00:08:07,195 --> 00:08:08,405
Gros și suculent.
194
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
Da, domnule.
Și dumneavoastră, domnule?
195
00:08:10,365 --> 00:08:11,658
[Fred] Ei bine, lasă-mă să văd.
196
00:08:11,783 --> 00:08:13,576
cred ca merg
sa incerc, uh...
197
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
Friptura de muschi, nu?
198
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
Cum ți-ar plăcea, doamnă?
199
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
Ei bine, mediu sau rar?
200
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
Rar.
201
00:08:25,547 --> 00:08:26,464
Cotlete de porc.
202
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
Da, domnule.
203
00:08:27,924 --> 00:08:30,135
Acum, ce ar fi
iti place sa bei?
204
00:08:30,260 --> 00:08:31,136
Ei bine, eu...
205
00:08:31,261 --> 00:08:33,429
Tu comandă ultima.
206
00:08:40,395 --> 00:08:42,272
Um, cafea pentru mine.
207
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Voi bea și eu o cafea.
208
00:08:43,815 --> 00:08:45,482
- Două cafele.
- Lapte.
209
00:08:45,607 --> 00:08:48,570
Lapte. Acum, doamnă,
ce ti-ar placea?
210
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Cotlete de porc, nu?
211
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
Ar fi prea mult deranjat
212
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
pentru a-mi schimba comanda
la cotlete de porc?
213
00:08:56,535 --> 00:08:57,703
De ce, nu, doamnă.
214
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
Ce ți-a dat ideea asta?
215
00:08:59,914 --> 00:09:01,875
Aș dori două cotlete de porc,
te rog.
216
00:09:02,000 --> 00:09:03,333
Foarte bine.
217
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
De ce nu
scrie-l?
218
00:09:06,838 --> 00:09:09,841
Am făcut-o deja
când a comandat-o.
219
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
Acum, să vedem
dacă am înțeles asta.
220
00:09:14,596 --> 00:09:17,474
Cotlete de miel pentru tine,
friptura de muschi pentru tine,
221
00:09:17,599 --> 00:09:20,559
uh, cotlete de porc pentru tine,
cotlete de porc pentru tine,
222
00:09:20,684 --> 00:09:22,645
și o nouă radieră pentru mine.
223
00:09:22,771 --> 00:09:25,190
Știi, cu toată discuția asta
despre cotlete de porc, eu...
224
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
Da!
225
00:09:30,612 --> 00:09:33,364
Cred că voi rămâne
la cotlete de miel.
226
00:09:33,490 --> 00:09:36,284
Acum, ce zici
cocktailuri de creveți peste tot?
227
00:09:36,409 --> 00:09:37,744
Uh...
228
00:09:39,287 --> 00:09:41,206
Ar fi bine.
Mulțumesc foarte mult.
229
00:09:41,331 --> 00:09:42,957
Mulțumesc, domnule.
230
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
De ce ai făcut asta?
231
00:09:48,630 --> 00:09:51,341
Dragă, sunt bolnav și obosit
232
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
de a te auzi schimbandu-te
mintea ta la fiecare două secunde.
233
00:09:53,718 --> 00:09:55,053
Ei bine, nu m-am putut abține.
234
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
Tot ce a comandat toată lumea
suna atât de minunat.
235
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Bine, ai venit
la un restaurant
236
00:10:00,141 --> 00:10:02,559
si nici nu poti comanda
ce tu...
237
00:10:02,684 --> 00:10:04,687
- Să te binecuvânteze!
- Te răcești, dragă?
238
00:10:04,813 --> 00:10:07,440
Ei bine, există
un draft oribil aici.
239
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
Vrei să te schimbi
locuri cu mine?
240
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
Oh, nu, asta
nu ar face bine.
241
00:10:11,653 --> 00:10:13,154
Oh, uite, există
o masă goală acolo.
242
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Să mergem acolo.
243
00:10:14,405 --> 00:10:16,991
Așteaptă pentru altul
mișcarea trupelor.
244
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
Dragă, mergem
să stai chiar aici.
245
00:10:20,328 --> 00:10:21,871
Nu, acum, haide.
E frumos peste...
246
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
Stai jos!
247
00:10:23,164 --> 00:10:24,290
ce faci
vrei sa fac?
248
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
Îmi prind moartea de frig?
249
00:10:25,416 --> 00:10:26,458
Nu, dar am venit de acolo...
250
00:10:26,583 --> 00:10:27,919
Ei bine, atunci haide.
Hai aici.
251
00:10:28,044 --> 00:10:29,712
Nu există niciun motiv
de ce nu ne putem muta aici.
252
00:10:29,838 --> 00:10:31,047
[Ethel] De ce să lupți?
253
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
[Ricky] Bine, iată-ne din nou.
254
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
Vezi cât de bine
este aici?
255
00:10:47,897 --> 00:10:48,773
Mm-mm-hmm.
256
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Urăsc să stau în ciornă.
257
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
În regulă, dragă.
258
00:11:05,957 --> 00:11:07,833
Oh, uh,
suntem aici acum.
259
00:11:07,958 --> 00:11:09,794
Vezi tu, eram acolo,
dar a existat un astfel de proiect,
260
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
nu puteam...
261
00:11:39,574 --> 00:11:40,450
Bună dimineața, Lucy.
262
00:11:40,575 --> 00:11:41,784
Hi.
263
00:11:41,910 --> 00:11:43,244
ce faci?
264
00:11:43,369 --> 00:11:46,206
Oh, am făcut curățenie
afara acel dulap.
265
00:11:46,331 --> 00:11:47,248
Oh.
266
00:11:47,373 --> 00:11:48,416
Sunt într-un nou regim.
267
00:11:48,541 --> 00:11:50,460
Am să termin
tot ce incep.
268
00:11:50,585 --> 00:11:53,463
Am început să fac curățenie
dulapul acela acum 11 ani.
269
00:11:53,588 --> 00:11:55,256
acum 11 ani?
270
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Da, imediat după
eram casatoriti.
271
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
Ar trebui să vezi
lucruri pe care le-am găsit acolo.
272
00:11:59,093 --> 00:12:01,261
Tocmai am citit
unele dintre amintirile mele vechi.
273
00:12:01,386 --> 00:12:01,511
Lucy, spune-mi ceva.
274
00:12:01,511 --> 00:12:03,389
Lucy, spune-mi ceva.
275
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
Cum s-a întâmplat să începi
pe acest nou regim?
276
00:12:06,267 --> 00:12:09,646
Oh, doar m-am gândit
era lucrul de făcut.
277
00:12:09,771 --> 00:12:12,982
Lucy, mai are cineva în legătură cu asta
podea vorbește cu accent?
278
00:12:13,107 --> 00:12:14,651
- Ce vrei să spui cu asta?
- Ei bine, aseară,
279
00:12:14,776 --> 00:12:16,402
când eram afară în hol
schimbarea unui bec,
280
00:12:16,527 --> 00:12:17,403
și am auzit un cubanez
281
00:12:17,528 --> 00:12:18,488
țipând la soția lui
282
00:12:18,613 --> 00:12:19,572
și spunând că de acum înainte,
283
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
trebuia să termine
tot ce începe ea.
284
00:12:22,158 --> 00:12:26,037
Ethel, te culci cu tine
urechi sub sau peste huse?
285
00:12:26,162 --> 00:12:28,665
Ei bine, pereții asta
apartamentele sunt destul de subtiri.
286
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Chiar era supărat, nu-i așa?
287
00:12:31,251 --> 00:12:32,126
Nu era el?
288
00:12:33,544 --> 00:12:36,839
De ce, fața i s-a întors
absolut violet.
289
00:12:36,965 --> 00:12:40,969
Acești pereți sunt mult mai subțiri
decât credeam.
290
00:12:41,094 --> 00:12:42,178
Uh...
291
00:12:42,303 --> 00:12:44,389
Adică, a sunat
parcă era violet.
292
00:12:44,514 --> 00:12:45,598
Oh.
293
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
Hei, ascultă asta.
Am scris asta acum 15 ani.
294
00:12:49,018 --> 00:12:51,062
„Dragă, dragă Tom,
295
00:12:51,187 --> 00:12:53,898
Cât trăiesc,
Nu te pot uita niciodată.”
296
00:12:54,023 --> 00:12:55,066
Tom cine?
297
00:12:55,191 --> 00:12:56,150
Nu-mi amintesc.
298
00:12:56,276 --> 00:12:57,485
Oh, bine.
299
00:12:57,610 --> 00:13:00,405
„Am fost cu tine noaptea trecută
era raiul curat.
300
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
Amintește-ți cum noi..."
301
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
Ei bine, nu te opri acum.
Continuă.
302
00:13:04,409 --> 00:13:05,535
Asta e tot ce există.
303
00:13:05,660 --> 00:13:06,535
Oh.
304
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
Oh, îmi amintesc acum.
305
00:13:08,078 --> 00:13:09,372
Era Tom Henderson.
306
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
Și exact când scriam
această scrisoare,
307
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
a sunat la telefon,
am avut o mare ceartă,
308
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
și nu l-am terminat niciodată.
309
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Oh.
310
00:13:15,169 --> 00:13:17,255
Oh, n-ar trebui niciodată
au luptat cu el.
311
00:13:17,380 --> 00:13:20,049
Acum deține un salon elegant de blană
centrul orasului.
312
00:13:20,174 --> 00:13:21,551
Oh, prostule.
313
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
Da.
314
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
Ei bine, atât de mult
pentru Tom Henderson.
315
00:13:27,682 --> 00:13:32,395
Hei... Ar trebui să termin
tot ce încep, nu-i așa?
316
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
- Uh-huh.
- Uh-huh.
317
00:13:37,357 --> 00:13:39,193
Uh-huh.
318
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
Lucy, vei termina
acea scrisoare?
319
00:13:43,405 --> 00:13:44,574
Uh-huh.
320
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
- O să-l trimiți prin poștă?
- Nu.
321
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
Ei bine, ce folos?
Cine o va vedea?
322
00:13:48,870 --> 00:13:52,081
Un anume cubanez cu faţa mov
amândoi știm.
323
00:13:53,708 --> 00:13:55,835
Atâta timp cât e atât de insistent
că termin totul,
324
00:13:55,960 --> 00:13:58,338
O să mă distrez puțin
cu el. Să vedem acum.
325
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
„Am fost cu tine noaptea trecută
era raiul curat.
326
00:14:00,798 --> 00:14:04,719
„Amintiți-vă cum noi...
Amintește-ți cum noi...
327
00:14:04,844 --> 00:14:09,140
am râs... și ce ne-am distrat?"
328
00:14:09,265 --> 00:14:10,141
(chicotind)
329
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
Hee, hee.
330
00:14:13,311 --> 00:14:15,563
Uh, „Ne vedem mâine la prânz.
Dragoste, Lucy."
331
00:14:17,690 --> 00:14:20,151
Acum, voi termina asta
când Ricky intră,
332
00:14:20,276 --> 00:14:22,528
și voi deveni tulburat
când mă prinde, vezi?
333
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
Oh, Lucy, mi-aș fi dorit să fi avut
o fereastră în fruntea ta
334
00:14:25,948 --> 00:14:28,826
ca să mă uit înăuntru și să privesc
roțile alea se rotesc.
335
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
Ar fi bine să pleci acum.
336
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
Ricky o să vină acasă
pentru prânz în orice minut.
337
00:14:32,246 --> 00:14:33,206
Bine. Noroc.
338
00:14:33,331 --> 00:14:34,332
Bine.
339
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
Ei bine... o, eu... eu...
340
00:14:49,097 --> 00:14:52,183
Oh, Ethel!
341
00:14:52,308 --> 00:14:55,103
Oh, îmi pare rău, dar doar
trebuie să mă gândesc bine.
342
00:14:55,228 --> 00:14:56,437
crezi
asta e sigur,
343
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
ce cu Ricky's
temperament și tot?
344
00:14:58,189 --> 00:14:59,148
Oh, sigur.
345
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
Ei bine, noroc.
346
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Bine.
347
00:15:15,081 --> 00:15:17,291
[Fred] Psst! Psst! Hei, Rick.
348
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
- Bună, Fred.
-Te-am asteptat.
349
00:15:19,168 --> 00:15:20,253
Da? Ce s-a întâmplat?
350
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
Noi bărbații avem
a rămâne împreună.
351
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
Ce vrei să spui?
352
00:15:24,048 --> 00:15:26,676
Ethel nu a putut să o țină
Big Blabbermouth închis,
353
00:15:26,801 --> 00:15:28,136
așa că mi-a spus un secret.
354
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
Ce-i asta?
355
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
Lucy a găsit un bătrân,
scrisoare de dragoste neterminată.
356
00:15:32,181 --> 00:15:33,433
Oh?
357
00:15:33,558 --> 00:15:35,852
Da, dar ea a terminat-o
în după-amiaza asta,
358
00:15:35,977 --> 00:15:39,230
iar acum ea așteaptă
să mă distrez puțin cu tine.
359
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
Chiar așa?
360
00:15:41,524 --> 00:15:42,525
Da.
361
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Bine, Fred,
multumesc ca mi-ai spus.
362
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
Ne vedem mai târziu.
363
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
În regulă.
364
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Ha, ha, ha!
365
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Puțin distracție, nu?
366
00:16:11,804 --> 00:16:12,889
Oh! Bună, dragă.
367
00:16:13,014 --> 00:16:13,890
Bună, dragă.
368
00:16:14,015 --> 00:16:15,349
Oh! Uh...
369
00:16:15,475 --> 00:16:16,851
Uh... oh.
370
00:16:16,976 --> 00:16:19,020
- Ce ai acolo?
- Unde?
371
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
În spatele tău acolo.
372
00:16:20,521 --> 00:16:21,606
Oh, nimic.
373
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Nu e pentru tine să vezi.
374
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
Oh. Oh, este o surpriză
pentru mine, eh?
375
00:16:26,110 --> 00:16:28,613
Uh, da.
376
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
Ei bine, pot să aștept.
377
00:16:54,805 --> 00:16:56,474
Bine, bine.
378
00:16:56,599 --> 00:16:58,142
Vrei să văd scrisoarea,
lasă-mă să-l am.
379
00:16:58,267 --> 00:17:00,770
Nu, nu. Eu nu
vreau să-l vezi!
380
00:17:00,895 --> 00:17:03,481
Dragă, ai fluturat-o
în jur ca un steag.
381
00:17:03,606 --> 00:17:05,775
Acum, haide.
Ce este?
382
00:17:05,900 --> 00:17:07,777
Este o factură?
383
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Nu.
384
00:17:20,580 --> 00:17:21,958
De ce râzi?
385
00:17:22,083 --> 00:17:23,626
Oh, asta e foarte amuzant,
această scrisoare.
386
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
Care este călușul?
387
00:17:25,836 --> 00:17:27,964
Nu este un gag.
388
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Cred că trebuia să mă aștept
că mai devreme sau mai târziu,
389
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
ai... afla.
390
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
Acum, Lucy...
391
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
suntem căsătoriți de 11 ani.
392
00:17:37,765 --> 00:17:39,809
Știu că îți place o carte,
393
00:17:39,934 --> 00:17:41,936
si de fiecare data
te comporti asa,
394
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
trebuie să ai
un motiv interior.
395
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
„Ulterior”, și nu am.
396
00:17:50,152 --> 00:17:51,445
Hai, vino, acum.
397
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
Ești din întâmplare
398
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
încercând să mă întorc
pentru acea certare
399
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
pe care ti-am dat
noaptea trecută?
400
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Nu, și tu gândești
esti atat de destept.
401
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
Lucy?
402
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
Ei bine, nu sunt!
403
00:18:01,289 --> 00:18:02,498
Exact așa arată.
404
00:18:02,623 --> 00:18:04,584
Este, este o scrisoare
lui Tom Henderson.
405
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Oh, Tom Henderson?
406
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
Da. El este mare
om de blană în centrul orașului
407
00:18:07,962 --> 00:18:10,298
și-și Tom și cu mine am folosit
să mergem împreună la facultate
408
00:18:10,423 --> 00:18:13,676
și-și obișnuiam să mergem în jur
multe împreună
409
00:18:13,801 --> 00:18:18,848
și am tot văzut
unul pe altul din moment ce, asta-i tot.
410
00:18:18,973 --> 00:18:20,850
Ei bine, dacă asta e tot...
411
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Nu mă crezi, nu?
412
00:18:27,648 --> 00:18:29,025
Sigur, dragă, sigur,
Te cred, da.
413
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
Este adevărul!
414
00:18:30,901 --> 00:18:35,071
Ei bine, atunci, uh, nu te superi
dacă trimit scrisoarea?
415
00:18:36,824 --> 00:18:39,035
Nu. L-am scris pentru a fi trimis prin poștă.
416
00:18:39,160 --> 00:18:40,453
În regulă.
417
00:18:40,578 --> 00:18:42,913
Îl voi trimite prin poștă în drumul meu
la club în seara asta.
418
00:18:43,039 --> 00:18:45,082
Mergi înainte
și vezi dacă îmi pasă.
419
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Vezi dacă îmi pasă
orice faci!
420
00:18:54,133 --> 00:18:55,760
Am auzit vocile
fiind crescut.
421
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Oh, băiete, e nebună?
422
00:18:58,638 --> 00:18:59,847
Ce-ai făcut?
423
00:18:59,972 --> 00:19:02,725
I-am spus că merg
pentru a trimite scrisoarea.
424
00:19:02,850 --> 00:19:04,560
Ăsta nu e cricket, bătrâne.
425
00:19:06,020 --> 00:19:07,063
ești cu adevărat?
îl vei trimite prin poștă?
426
00:19:07,188 --> 00:19:09,315
Nu. O să fac
să o lase să tocească
427
00:19:09,440 --> 00:19:10,983
în propria ei gâscă
pentru o vreme.
428
00:19:15,029 --> 00:19:16,238
Ce s-a întâmplat?
429
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
Nimic.
430
00:19:17,907 --> 00:19:19,116
Știu ce vrei să spui
bine,
431
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
dar nu am auzit-o niciodată
pus așa înainte.
432
00:19:34,423 --> 00:19:37,093
Nu știu de ce ai vrut
să cobor aici oricum.
433
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
Pentru că Ricky
a trimis scrisoarea.
434
00:19:38,844 --> 00:19:40,638
Trebuie să-i explic lui Tom.
435
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
- Bine. Haide.
- Acum, stai un minut.
436
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Trebuie să mă gândesc ce
am de gând să spun.
437
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Nu l-am văzut pe Tom Henderson
peste 15 ani.
438
00:19:46,352 --> 00:19:47,395
O să creadă că sunt nebun.
439
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
Oh, va înțelege.
440
00:19:48,938 --> 00:19:51,107
Ei bine, sper că ai dreptate.
441
00:19:51,232 --> 00:19:54,902
Pai, Ethel, crezi
Am schimbat ceva în 15 ani?
442
00:19:56,404 --> 00:19:58,571
Am îmbătrânit puțin, nu?
443
00:19:58,698 --> 00:20:00,407
Nu fi prost.
Femeile nu îmbătrânesc.
444
00:20:00,532 --> 00:20:02,410
Pur și simplu se maturizează puțin.
445
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
Bărbații îmbătrânesc.
446
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Da. Ei bine, desigur,
în cazul lui Tom,
447
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
nu va face
orice diferenta.
448
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Era atât de frumos
pentru a începe cu.
449
00:20:09,125 --> 00:20:12,378
Cu siguranță a fost
o bucată superbă de bărbat.
450
00:20:13,546 --> 00:20:14,588
Ei bine, haide.
451
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
Hei, stai un minut.
452
00:20:17,258 --> 00:20:20,803
Nu presupui
ăla e Tom, tu?
453
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
Oh, nu ar fi putut
schimbat atât de mult.
454
00:20:23,638 --> 00:20:25,766
O voi avea
pentru tine marti.
455
00:20:25,891 --> 00:20:27,059
la revedere,
doamna Corner.
456
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
la revedere,
domnule Henderson.
457
00:20:32,356 --> 00:20:33,898
domnule Henderson.
458
00:20:34,023 --> 00:20:35,651
Trebuie să fie Tom.
459
00:20:36,819 --> 00:20:39,071
Asta este superb
bucata de om?!
460
00:20:41,073 --> 00:20:43,451
Arata ca al meu
bucata sa micsorat.
461
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Haide, să uităm
toată treaba.
462
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
Uite!
463
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Ricky și Fred!
464
00:20:50,291 --> 00:20:51,542
Da. Ei trebuie
ne-au urmat.
465
00:20:51,667 --> 00:20:52,792
Ei bine, hai să facem
o alergare, nu?
466
00:20:52,917 --> 00:20:54,336
Nu, dragă, au făcut-o
ne-a văzut. E prea târziu.
467
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Ascultă, tu... intri acolo
și se preface că cumpără o haină
468
00:20:56,714 --> 00:20:58,048
sau ia ceva
Tom din drum.
469
00:20:58,174 --> 00:20:59,049
La ce va folosi asta?
470
00:20:59,175 --> 00:21:00,384
Continuă. Mă voi gândi
a ceva.
471
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Bine.
472
00:21:37,838 --> 00:21:39,882
Am exact ce
vrei, doamnă Mertz.
473
00:21:40,007 --> 00:21:43,093
Am unul expus
în fereastră.
474
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
Vulpe de argint?
475
00:23:08,178 --> 00:23:10,723
Știi, Fred,
cred că de data asta
476
00:23:10,848 --> 00:23:12,850
ea chiar a sarit
căruciorul ei.
477
00:23:14,018 --> 00:23:15,519
Se pare că.
478
00:23:26,071 --> 00:23:27,448
Oh, salut, Ricky.
479
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
Ce frumos să
ne vedem, dragă.
480
00:23:29,074 --> 00:23:30,451
Și nu te deranja
întorcându-te, Tom.
481
00:23:30,576 --> 00:23:31,785
Este doar
sotul meu.
482
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Ce se întâmplă aici?
483
00:23:35,539 --> 00:23:37,374
Oh, uh, Tom tocmai mergea
să mă învețe un nou pas de dans.
484
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Nu ai fost, dragă?
485
00:23:38,667 --> 00:23:39,542
Cum e asta
mergi din nou acum?
486
00:23:39,667 --> 00:23:41,378
Unu, doi,
trei, patru.
487
00:23:41,503 --> 00:23:43,005
Unu, doi, trei, patru.
488
00:23:43,130 --> 00:23:44,840
Unu, doi, trei, patru.
489
00:23:44,965 --> 00:23:46,008
Unu, doi...
490
00:23:58,311 --> 00:24:01,106
Acesta este al tău
vechi iubit?
491
00:24:01,231 --> 00:24:04,693
El nu este jumătate din
om care a fost.
492
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
Unde, uh...
unde este Tom Henderson?
493
00:24:10,032 --> 00:24:13,077
Oh, Ricky, scrisoarea aia
a fost doar un căluș.
494
00:24:13,202 --> 00:24:18,290
Ai fost atât de deștept în privința asta,
m-ai enervat, asta-i tot.
495
00:24:18,415 --> 00:24:22,336
Ei bine, ce...
ce zici de rutina asta falsă?
496
00:24:22,461 --> 00:24:23,629
Nu știai
acest tip?
497
00:24:23,754 --> 00:24:25,297
Sigur că am făcut-o, dar
când l-am cunoscut pe Tom,
498
00:24:25,422 --> 00:24:26,674
era înalt, întunecat
si frumos.
499
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
L-am văzut azi,
și e scund, chel și prost.
500
00:24:28,926 --> 00:24:31,553
Nu te-ai fi oprit niciodată
bate joc de mine despre asta.
501
00:24:31,679 --> 00:24:34,556
Ei bine, dragă, cred
Am fost puțin crudă.
502
00:24:34,682 --> 00:24:37,726
Ascultă, vei lua prânzul
cu un înalt, întunecat
503
00:24:37,851 --> 00:24:39,061
și oricum bărbat frumos.
504
00:24:39,186 --> 00:24:40,311
Haide. te iau eu.
505
00:24:40,436 --> 00:24:42,147
Bine.
506
00:24:42,272 --> 00:24:45,150
Știi, e un lucru bun
era un tip amuzant,
507
00:24:45,275 --> 00:24:46,986
altfel ai fi
destul de îngrijorat până acum,
508
00:24:47,111 --> 00:24:48,696
pentru că aveam de gând
trece cu el.
509
00:24:48,821 --> 00:24:50,948
Da, nu am
cea mai mică îndoială.
510
00:24:52,366 --> 00:24:54,034
- [Ethel] Oh, Lucy?
- Da?
511
00:24:54,159 --> 00:24:56,578
Lucy, am făcut o greșeală groaznică.
512
00:24:56,704 --> 00:24:57,913
Asta nu este
Tom Henderson.
513
00:24:58,038 --> 00:24:58,914
Este fratele lui, Harry.
514
00:24:59,039 --> 00:24:59,915
[Lucy] Oh!
515
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Tom!
516
00:25:03,002 --> 00:25:05,170
De ce, Lucy!
517
00:25:22,730 --> 00:25:24,898
S-a jucat chelnerul
de Frank Nelson.
518
00:25:25,023 --> 00:25:27,609
Tom Henderson a fost jucat
de Johnny Hart.
519
00:25:27,734 --> 00:25:29,820
Femeia din salonul de blană
a fost Sally Corner
520
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
și vânzătorul de blănuri
a fost Phil Arnold.
521
00:25:54,344 --> 00:25:56,763
O iubesc pe Lucy
este o producție Desilu.